Abstrait

Le ministère chilien de la Santé a récemment dévoilé les premiers résultats de l’Enquête nationale sur la santé 2016-2017 (Encuesta Nacional de Salud, ENS). L’enquête a été transversale et a utilisé une stratégie d’échantillonnage aléatoire stratifiée à plusieurs étages qui a donné lieu à un échantillon final de 6 233 personnes ≥ 15 ans, avec une représentativité nationale, régionale et urbaine/rurale. Les résultats de l’enquête montrent des réductions constantes de la consommation de tabac par rapport aux enquêtes nationales précédentes sur la santé (ENS 2003 et ENS 2009-2010), probablement en raison des politiques rigoureuses de lutte contre le tabagisme adoptées au cours des 10 dernières années. Cependant, les résultats montrent également qu’il y a eu des augmentations alarmantes de l’obésité au cours des 15 dernières années. Des politiques réglementaires plus strictes pourraient être nécessaires pour enrayer l’épidémie d’obésité qui a frappé le Chili, à l’instar de ce qui a été fait avec l’usage du tabac. La leçon apprise semble être que pousser à des mesures politiques plus fortes conduit à de bons résultats, comme cela semble être le cas pour le tabagisme, tandis que des mesures faibles peuvent ne pas être suffisantes pour l’ampleur des épidémies sanitaires auquel le Chili est maintenant confronté, comme l’excès de poids.

Resumen

El Ministerio de Salud chileno divulgation los primeros resultados de la Encuesta Nacional de Salud 2016–2017 (ENS). Se trataba de una encuesta transversal, en la cual se usó una estrategia de muestreo polietápico aleatorio y estratificado, cuyo resultado fue una muestra final de 6 233 personas ≥ 15 años, con representatividad nacional, regional y urbana o rural. Los resultados de la encuesta muestran reducciones constantes en el consumo de tabaco en comparación con encuestas nacionales de salud anteronees (la ENS 2003 y la ENS 2009–2010), muy probablemente debido a las políticas estricostas de control del tabaco sancionadas en los últimos 10 asño. Sin embargo, los resultados también indican que la obesidad aumentó de forma alarment en los últimos 15 años. Es oposible que se necesiten políticas regulatorias más firmes para reducir la epidemia de obesidad que se registra en Chile, de manera similar a lo que se hizo con el consumo de tabaco. Pareciera que la enseñanza extraída es que impulsar medidas políticas más firmes conduce a buenos resultados, como parece ser el caso del consumo de tabaco, mientras que las medidas défis pueden ser insuficientes para la escala de las epidemias en el ámbito de la salud a las que Chile se enfrenta ahora, como el sobrepeso.

RESUMO

O Ministériel da Saúde do Chile divulgu recentemente as conclusões preliminares da Pesquisa Nacional de Saúde (PNS) 2016–2017. Foi conduzida uma pesquisa de delineamento transversal com uma estratégia de amostragem aleatória estratificada com múltiplos estágios, resultando em uma amostra final de 6.233 indivíduos com 15 anos de idade ou acima de representatividade nacional, regional e urbana/rural. Os resultados de pesquisa demonstram uma redução constante do tabagismo em relação às pesquisas nacionais anteriores (PNS 2003 e PNS 2009–2010), provavelmente decorrente das políticas de controle rigoroso do tabagismo promulgadas na última década. Porém, os resultados também indicam um aumento alarmente da obesidade nos 15 últimos anos. Políticas de regulamentação mais rigorosas devem ser necessárias para conter a epidemia de obesidade que assola o país, na mesma linha do que foi feito com o tabagismo. O ensinamento a ser tirado parece ser o seguinte: a pressão para que sejam adotadas políticas mais duras leva a bons resultados, como no caso do tabagismo, e medidas brandas não são suficientes diante da magnitude das epidemias em saúde enfrentadas aualmente pelo país, como o excesso de peso.