Este resumo foi apresentado na Reunião Anual da Society for Prevention Research de 2018, realizada de 29 de maio a 1º de junho de 2018 em Washington, DC, EUA.

Christopher Mehus Universidade de Minnesota - Cidades Gêmeas

Elizabeth A Wieling University of Minnesota-Twin Cities

Significado:Intervenções preventivas eficazes focadas na família muitas vezes não beneficiam as comunidades mais carentes e sem recursos em todo o mundo. Embora um número crescente de intervenções preventivas tenha sido projetado e testado em comunidades não brancas e não ocidentais, há uma necessidade contínua de adaptação cultural para atender às necessidades e circunstâncias únicas de cada comunidade. Nos EUA, a população continuamente se tornando mais diversificada. Em todo o mundo, imigrantes e refugiados enfrentam desafios únicos na paternidade após a migração. Nas nações em desenvolvimento e nas comunidades do pós-guerra, o peso do trauma psicológico e das necessidades de saúde mental são elevados. Nesta apresentação, descrevemos nossa abordagem inovadora para adaptar a GeraçãoPMTO às necessidades das mães no norte de Uganda e das mães refugiadas Karen. 

Inovação: Em linhas de pesquisa separadas, mas relacionadas, adaptamos o conteúdo, materiais e metáforas da GeraçãoPMTO às necessidades dessas duas comunidades. Nossa abordagem inovadora e multicamadas para adaptação cultural incluiu representar visualmente todos os principais conceitos em um manual impresso para explicar o analfabetismo e o ajuste cultural. Por exemplo, uma sequência no estilo cômico ilustrava os passos para dar uma direção eficaz ou usar tempo limite. As famílias ilustradas eram culturalmente apropriadas e as imagens integravam metáforas locais. 

Abordagem: Nosso processo e a amplitude das adaptações foram informados pelo modelo de adaptação cultural de Bernal et al.(1995), que sugere fazer adaptações em 8 áreas: linguagem, pessoas, metáforas, conteúdo, conceitos, objetivos, métodos e contexto. Esses projetos começaram com trabalho etnográfico fundamental e contaram com colaboradores comunitários e informantes durante todo o processo. O manual visual envolvia um processo de idas e vindas de ilustração de conceitos e edição com base no feedback dos membros da comunidade. Em cada comunidade, o trabalho de adaptação culminou em estudos de viabilidade. 

Resultados/Implicações para A Otimização da Ciência da Prevenção: A adaptação cultural tem sido demonstrada para melhorar a eficácia das intervenções em comunidades com as quais não foram testadas originalmente. Nossos estudos ilustram que uma adaptação cultural significativa pode ser completada sem alterar os princípios dos componentes centrais de uma intervenção. As intervenções preventivas focadas na família devem ser um componente significativo do apoio às comunidades após a guerra, conflitos, migração ou outros estressores significativos em toda a comunidade. Para fornecer efetivamente esse apoio, as inovações na adaptação continuarão a ser necessárias.